Hiszpanski w Hiszpanii

Picando algo que pica me picaron los mosquitos (el verbo picar y sus múltples usos I)

Por on Junio 16, 2015

Ahora que llega el calor y con él los mosquitos, no he podido pararme a pensar en este verbo: picar. Y es que es un verbo que tiene muchos significados. ¡Pero muchos muchos! Y lo curioso es que todos esos sentidos son muy frecuentes:no es uno de esos verbos que tiene un significado en uso y otros que sólo aparecen a veces en la literatura o contextos muy formales.

Si ya te ha picado la curiosidad y quieres ver con detalle todos estos detalles, no voy a hacer que te piques esperando más. A continuación, varios sentidos del verbo picar y situaciones de ejemplo para entenderlos mejor. Si al terminar todavía de pica la curiosidad, que sepas que pronto habrá segunda parte.

Si hablamos de la comida

Es una tradición en España: nos gusta mucho picar. Salimos y con las cañas o vinos siempre apetece picar algo. En este caso, se trata de, simplemente, comer pequeñas cantidades de diferentes productos. Por eso es muy común pedir raciones. Esta actividad se llama “el picoteo”.

de picoteo

– ¿Os apetece ir a cenar a Casa Luz?

– Yo no tengo mucha hambre, la verdad.

– Yo tampoco, pero podríamos picar algo ¿no? ¡Eso nunca está de más!

Cuando picamos, una opción es la banderilla: una combinación de diferentes encurtidos pinchados en un palillo. En muchas ocasiones, uno de los ingredientes es la guindilla. Como sabes, la guindilla es un pimiento (como el jalapeño) que pica. Y es que cuando algo nos produce la sensación de picante decimos que pica. Sí.

Red hot chili peppers: guindillas– ¿Qué pica más el guacamole o las enchiladas?

– Espera ¿en serio me estás diciendo que el guacamole te parece picante?

– Sí ¿qué pasa?

– No, nada… Vamos mejor a cenar a un italiano. Eso sí ¡ni te acerques a la pasta arrabbiata!

Así que picamos para comer, la comida nos pica. ¡Y picamos los ingredientes de una comida también!

picando ajo

– Debes picar el ajo muy pequeño y añadirlo a la salsa mayonesa. Luego pica el perejil y si lo mezclas todo, tendrás una deliciosa salsa ali-oli.

– Puedo encargarme de hacer eso mientras tú preparas la carne picada para las hamburguesas.

– ¡Eso está hecho!

Es decir, en este caso picar signifca cortar un alimento en partes muy muy pequeñas.

Sin embargo, hay que tener cuidado también la bebida: si compras un vino y no lo bebes todo pronto, puede estropearse. Le cambiará el sabor al dañarse y tendrás entonces un vino que se ha picado.

Por último: ¡cuidado con los postres! Por desgracia, no sólo pica el picante… Resulta que si comes muchos dulces se te pican los dientes ¡y puedes estar seguro de que una caries duele mucho!

niño cepilla dientes

En resumen, ya tenemos que picar significa:

  1. Tomar pequeñas cantidades de diferentes alimentos o comer entre horas.
  2. Excitar el paladar ciertas cosas.
  3. Dividir en trozos muy menudos.
  4. Dañarse una cosa por diversas causas.
  5. Cariarse un diente

Vamos con algunos sentidos más ¿te parece?

Jorge Gutiérrez Gamón
Siempre me ha gustado escribir y ahora combino esa afición con mi trabajo en los cursos de español de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. He trabajado como profesor de español en el Instituto Español Sin Fronteras, la Akademia Leona Kozminskiego y Językopolis.

Ya en el instituto me impliqué en la publicación de la revista del centro, tanto que se convirtió en un fancine independiente del centro durante 3 años y acabó por crear la necesidad de mantener la publicación después de mi graduación. Ahora intento compartir alguna creación en www.lavozdelosmuertos.es

Print Friendly, PDF & Email

Comentarios

comentario(s)

2 comentarios

  1. Pingback: Picando algo que pica me picaron los mosquitos (el verbo picar y sus múltples usos y II) - Revista Habla

  2. Pingback: Cuentas cuentos que no cuentan porque no cuento contigo - Revista Habla

Comenta esto

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *