Hiszpanski w Hiszpanii

“La La La by Naughty Boy ft Sam Smith”, una leyenda Boliviana.

Por on octubre 1, 2013

Todos conocemos ya este tema. Suena en la radio y los canales musicales de televisión. Su vídeo oficial en Youtube ya suma más de 120 millones de visionados. Todo un éxito.

Este es un sencillo lanzado por el productor Naughty Boy y cantado por el vocalista británico Sam Smith. Se publicó el 19 de mayo de 2013 como el segundo sencillo del álbum debut del primero, Hotel Cabana (2013).

Lo que no todos saben es por qué el vídeoclip es como es. Por eso hoy, en Habla, te lo vamos a contar.

Vamos a ver: Ian Pons Jewell fue el director del videoclip y se filmó en cuatro días en La Paz, el Salar de Uyuni y Potosí, en Bolivia. Según el director, el vídeo trata de una leyenda boliviana originada a principios de 1940 y bastante relacionada con la historia de El mago de Oz. Esto es lo que dice la leyenda.

La huida

Padre maltratador - La La La by Naughty Boy ft Sam Smith

Había una vez un niño que tenía un padrastro maltratador. Vivían en la ciudad de Carana, en una pequeña posada. El muchacho era sordo y continuamente golpeado por su padrastro así que, finalmente, se escapó de casa. Su padrastro pensó que estaba muerto, sin molestarse en ir a buscarlo.

En compañía de su perro - La La La by Naughty Boy ft Sam Smith

Un poder especial

Una noche, solo en la calle, se encontró con un perro callejero. Desde ese momento, ese perro le acompañaba en sus muchas largas noches solo. Emocionalmente torturado, no sabía a dónde iba pero un mes después de escapar de casa descubrió algo: tenía un talento especial. Podía oír la emoción negativa en el mundo. Es decir, si algo iba mal en un lugar determinado, podía encontrarlo y pararlo. ¿Cómo?

Anciano atormentado - La La La by Naughty Boy ft Sam Smith

Había un anciano sentado en la fuente del pueblo, atormentado por niños que lanzaban piedras sobre él, tantas veces que su cara estaba completamente blanca de polvo y arena. Era ya costumbre en ese pueblo. Los otros ancianos se burlaban de él junto con los niños. Incluso cantaban, bailaban y tocaban instrumentos a su alrededor mientras lo molestaban.

Entonces el niño llegó y gritó. Sólo tenía 8 años pero las leyendas dicen que su grito sonó como un terremoto y un tornado. Gritaba desde su alma, desde su esencia misma. Todos los demás aldeanos huyeron del anciano y éste se acercó al niño y le dio las gracias. (En otras versiones, el viejo muere por los golpes y el niño de devuelve a la vida. Por eso en el vídeo vemos como el niño compra un corazón). En todas las versiones de la historia, el viejo acompaña al niño en sus viajes.

El hombre elefante - La La La by Naughty Boy ft Sam Smith

El niño y el viejo continuaron su viaje y se encontraron con otro hombre que estaba desfigurado después de ser golpeado  a propósito por el coche de algunos aristócratas ricos, señores y nobles de la ciudad. El hombre con el rostro desfigurado era una celebridad local. Una vez más, el muchacho gritó hasta que sólo quedó el hombre con rostro de elefante. Pero este hombre elefante era especial: afirmaba ser un es un profeta maldecido por un demonio, El Tío. Este demonio es una cabra con rasgos humanos. Una extraño de otro mundo que se conoce por muchos nombres.

El viaje

Viaje por el desierto - La La La by Naughty Boy ft Sam Smith

El hombre deforme les dijo dónde estaba ese demonio y se ofreció a llevarlos personalmente. Así, el hombre elefante, el niño, el anciano y el perro comenzaron su viaje hasta la cueva donde el demonio vivía, en el medio de un desierto, cerca de un pueblo abandonado. Contaban los rumores que el pueblo estaba lleno de gente enloquecida y se asesinaron los unos a otros en la oscuridad de la noche: un día eran personas felices, civilizadas y educadas, al siguiente estaban decapitando a sus vecinos, teniendo relaciones sexuales entre sí en el centro de la ciudad y comiéndose a sus propios hijos.

Se decía que ese demonio estaba sentado en una cueva y que solo susurraba el mal en el mundo. Pura maldad.

La lucha contra el mal

La maldad - La La La by Naughty Boy ft Sam Smith

Él era la fuente de todas las emociones negativas en el mundo, cada pensamiento impuro, todo deseo de asesinato o daño… Estos susurros se oían cerca de la entrada de la cueva. El viejo y el hombre elefante no querían ir más allá, no podían entender el idioma que el diablo estaba hablando, pero sonaba arcaico,  un lenguaje perdido en las edades del tiempo. Y, aún así, les ponía los pelos de punta, empezaban a sentir que les hablaba de actos horribles.

Ni el perro quería entrar.

El anciano empezó a vomitar y una risa llegó desde el interior.

Momento de la despedida - La La La by Naughty Boy ft Sam Smith

Así que los dos hombres se despidieron del chico con un abrazo y él entró para enfrentarse con el demonio. Cualquiera con el oído intacto podría ser maldecido, pero el niño era sordo y, tal vez,  con sus gritos, podría impedir al demonio maldecir a otros.

Se supone que el niño está todavía en el interior de la cueva porque cuando alguien se acerca los suficiente a esa cueva, todavía se pueden escuchar los gritos. Curiosamente, dicen, a partir del 18 de abril, fecha de estreno del vídeo, los gritos cesaron.

Vocabulario:

sencillo: simple, corte, disco con una o dos grabaciones con un fin promocional.

padrastro: marido de una madre viuda, padre no biológico.

sordo: persona que no puede oír.

anciano: persona mayor, de muchos años.

burlaban (de burlarse): hacer burla de alguien, reirse de alguien, usar a una persona (humillándola, normalmente) para divertirse.

gritó (de gritar): emitir un sonido muy fuerte con la garganta.

aldeanos: persona que vive en una aldea (pueblo pequeño).

desfigurado: deformado, cambiado, que ha peridido su forma original.

a propósito: con intención, a posta, queriendo.

aristócratas: que forman parte de la aristocracia.

afirmaba (de afirmar): asegurar o dar por cierta alguna cosa.

enloquecida: que está loca, que se ha vuelto loca, resultado de enloquecer.

decapitando (de decapitar): cortar la cabeza.

fuente: origen, punto en el que algo empieza.

asesinato: homicidio, acto de matar a una persona.

susurros: sonido de una voz a un volumen muy bajo (susurrar: hablar suavemente).

ser maldecido: recibir una maldición, ser víctima de magia mala.

impedir: no permitir a una persona hacer algo, parar, detener.

Fuentes

Print Friendly, PDF & Email
Jorge Gutiérrez Gamón
Siempre me ha gustado escribir y ahora combino esa afición con mi trabajo en los cursos de español de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. He trabajado como profesor de español en el Instituto Español Sin Fronteras, la Akademia Leona Kozminskiego y Językopolis. Ya en el instituto me impliqué en la publicación de la revista del centro, tanto que se convirtió en un fancine independiente del centro durante 3 años y acabó por crear la necesidad de mantener la publicación después de mi graduación. Ahora intento compartir alguna creación en www.lavozdelosmuertos.es

Comentarios

comentario(s)

11 comentarios

  1. MISHELLE

    11/05/2014 at 09:05

    AMÉ TU NOTA TANTO COMO AMO ESTA CANCIÓN Y EL VIDEO. GRACIAS Y EN HORA BUENA POR TU MAGNÍFICA APORTACIÓN.
    SALUDOS

  2. MISHELLE

    11/05/2014 at 09:06

    AME TU NOTA TANTO COMO AMO LA CANCIÓN Y EL VIDEO, EN HORA BUENA!

  3. nicolle

    19/06/2014 at 04:38

    magnifica nota muy interesante…

  4. saray

    22/06/2014 at 15:57

    fantastica nota muy buena!

  5. GiGiz Milenka

    08/08/2014 at 18:17

    Me fascinó, pero no la puedo compartir en FB? 🙁

    • Jorge Gutiérrez Gamón

      Jorge Gutiérrez Gamón

      11/08/2014 at 22:00

      Hola GiGiz,

      Puedes describir un poco mejor el problema?

      • Lauryn Romero

        23/08/2014 at 17:01

        Creo que lo quiere decir es que no puede compartirlo en facebook 🙂

        • Jorge Gutiérrez Gamón

          Jorge Gutiérrez Gamón

          24/08/2014 at 00:33

          El botón de “Me gusta” del final del artículo abre la opción de comentar y compartir en Facebook. ¿No funciona? Yo lo he probado y me ha parecido que sí, por eso no entendía bien la pregunta.

  6. Elizabeth

    10/02/2015 at 15:10

    Soy d Bolivia un lugar muy hermoso y el video es genial también esta nota gracias..

  7. S

    23/05/2015 at 06:23

    Hola muy buena la leyenda… y me encanta la letra de la canción. sigan adelante

  8. Dania

    09/11/2017 at 22:44

    Me gusta más este final.

    La canción y el vídeo son geniales.❤️❤️❤️❤️

Comenta esto

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *