Get it faster
Hiszpanski w Hiszpanii

Español práctico I: En el restaurante

Por on Octubre 23, 2013

Español práctico es la sección de Habla para practicar español en situaciones. Hoy tenemos un diálogo en el restaurante ¡todos queremos comer! ¿No?

 

Aquí tenemos una conversación modelo:

 

Camarero/a:-Hola / ¡Buenas noches!

Comensal 1:-Hola / ¡Buenas noches! / ¡Buenas!

Camarero/a: -¿Tiene usted una reserva?

Comensal: -Si, he hecho una reserva a nombre del señor García.

Camarero/a: -¡Perfecto! Voy a comprobarlo. Si, aquí están: mesa para dos a las veinte horas. Por aquí por favor.

Comensal: -¡Gracias!

Camarero/a: -Aquí tiene el menú.

Comensales 1 y 2:-Gracias.

Camarero/a: -¿Qué van a tomar?

Comensal 1: – De primero ensalada mixta para mí, por favor.

Comensal 2: – Para mí gazpacho.

Camarero/a: -¿Y de segundo (plato)?

Comensal 1: – Paella de marisco para dos.

Camarero/a: -¿Qué desean para beber?

Comensal 1: -Vino, por favor.

Camarero:  -¿Blanco o tinto?

Comensal 2: – Blanco. Y una botella de agua.

Camarero/a: – ¿Fría o del tiempo?

Comensal 2: – Del tiempo por favor. Y sin gas.

Camarero/a: -¿Desean algo más?

Comensal 1: -No, por ahora nada más, gracias.

[Comida]

Camarero/a: -¿Van a tomar postre?

Comensal 1: -Sí ¿podría traernos la carta de postres, por favor?

Camarero/a: -Aquí tienen.

Comensal 2: – Para mí el arroz con leche, por favor.

Comensal 1: – Yo tomaré natillas.

Camarero: – ¿Alguna cosa más? ¿Café?  ¿Infusión?

Comensal 2: -Nada más.

Camarero/a: – ¿Estaba todo de su gusto?

Comensal 2: Estaba todo buenísimo.

Comensal 1: – Delicioso. ¿Nos trae la cuenta por favor?

Camarero/a: – ¿Va a pagar al contado o con tarjeta?

Comensal 1: – Al contado.

Camarero/a: – Son 65,50€

Comensal 1: – Aquí tiene. Muchas gracias.

Camarero/a: – Gracias a ustedes. ¡Hasta luego!

Comensal 1: – Hasta luego.

Comensal 2: -Adiós.

 

Ficha resumen:

 

Practicamos:

Ordena el siguiente diálogo entre un camarero y un cliente en un restaurante.
 CAMARERO: Aquí tiene, señor. ¿Quiere pagar en efectivo o con tarjeta?

 CAMARERO: Aquí tiene.

 CLIENTE: Ah, pues entonces tráigame la tarta. Y también la cuenta, si es tan amable.

 CLIENTE: Sí, tráigame un poco de queso y jamón, por favor.

 CLIENTE: De segundo me gustaría tomar la merluza a la vizcaína.

 CAMARERO: Aquí tiene la máquina, caballero. Introduzca su número PIN.

 CLIENTE: Camarero, por favor. Me gustaría pedir un postre. ¿Qué me recomienda?

 CLIENTE: La carta, por favor.

 CAMARERO: Así lo haré, señor. Muchas gracias por su visita. Esperamos tenerle con nosotros pronto.

 CLIENTE: Sí, quiero una ensalada vegetal.

 CAMARERO: Muy bien. ¿Puede pasarme el menú, por favor?

 CAMARERO: Muy bien, ¿y de segundo?

 CAMARERO: Aquí tiene. ¿Quiere pedir algo de aperitivo?

 CAMARERO: Tenemos flan, helado y una tarta de queso especialidad de la casa.

 CLIENTE: Muchas gracias. ¿Podría traerme un poco de agua, por favor?

 CAMARERO: Perfecto. Un momento (Unos minutos después) Aquí tiene, caballero. ¿Ya sabe lo que quiere pedir de primero?

 CLIENTE: Con tarjeta.

 CLIENTE: Muchas gracias. Y felicite al cocinero de mi parte. Está todo muy rico.

 CAMARERO: Buenas tardes, ¿quiere la carta o el menú del día?

Solución

CAMARERO: Buenas tardes, ¿quiere la carta o el menú del día?

CLIENTE: La carta, por favor.

CAMARERO: Aquí tiene.

CLIENTE: Muchas gracias. ¿Podría traerme un poco de agua, por favor?

CAMARERO: Aquí tiene. ¿Quiere pedir algo de aperitivo?

CLIENTE: Sí, tráigame un poco de queso y jamón, por favor.

CAMARERO: Perfecto. Un momento (Unos minutos después) Aquí tiene, caballero. ¿Ya sabe lo que quiere pedir de primero?

CLIENTE: Sí, quiero una ensalada vegetal.

CAMARERO: Muy bien, ¿y de segundo?

CLIENTE: De segundo me gustaría tomar la merluza a la vizcaína.

CAMARERO: Muy bien. ¿Puede pasarme el menú, por favor?

CLIENTE: Camarero, por favor. Me gustaría pedir un postre. ¿Qué me recomienda?

CAMARERO: Tenemos flan, helado y una tarta de queso especialidad de la casa.

CLIENTE: Ah, pues entonces tráigame la tarta. Y también la cuenta, si es tan amable.

CAMARERO: Aquí tiene, señor. ¿Quiere pagar en efectivo o con tarjeta?

CLIENTE: Con tarjeta.

CAMARERO: Aquí tiene la máquina, caballero. Introduzca su número PIN.

CLIENTE: Muchas gracias. Y felicite al cocinero de mi parte. Está todo muy rico.

CAMARERO: Así lo haré, señor. Muchas gracias por su visita. Esperamos tenerle con nosotros pronto.

Jorge Gutiérrez Gamón
Siempre me ha gustado escribir y ahora combino esa afición con mi trabajo en los cursos de español de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. He trabajado como profesor de español en el Instituto Español Sin Fronteras, la Akademia Leona Kozminskiego y Językopolis.

Ya en el instituto me impliqué en la publicación de la revista del centro, tanto que se convirtió en un fancine independiente del centro durante 3 años y acabó por crear la necesidad de mantener la publicación después de mi graduación. Ahora intento compartir alguna creación en www.lavozdelosmuertos.es

Print Friendly

Comentarios

comentario(s)

13 comentarios

  1. Pingback: Archibaldo en el restaurante | Spanish Bloggin´

  2. Pingback: En el restaurante | Spanish Bloggin´

  3. Pingback: Actividad de vocabulario interactiva: La comida - Revista Habla

  4. Pingback: En el restaurante y la comida | Español con Essi

  5. PIAT Roselyne

    03/10/2015 at 17:22

    Muchas gracias por sus “revistas” y sobre todo por las conversaciones en diversos sitios. ¿Tendría alguna otra “en la farmacia” – en la frutería – o cualquier situación, por favor? Me ayudan mucho en mi ocio preferido, ayudo a muchas personas en diversas asociaciones dónde “estoy de profesora” a que puedan arreglárselas cuando estén en España.Felicidades por su trabajo.

  6. Pingback: Pedir en un restaurante | lenguaje y otras luces

  7. Pingback: BibliWEB » En el restaurante

  8. Carolina

    25/05/2016 at 13:52

    Hola,

    Quisiera saber si Usted tiene este dialogo en MP3 para un ejercio de comprension oral.
    Gracias

  9. Pingback: EN EL RESTAURANTE | Casa Grúa

  10. Renato Oliveira

    08/01/2017 at 23:58

    Me puedes ayudar en cómo debo escribir?
    Soy brasileiro y mi duda és:
    Supongamos que dos personas ya terminaran de almuerzar.
    Yo debo preguntar:
    “Les gustó el almuerzo?” o
    “Les gustaran el almuerzo?”

    Gracias

    • Jorge Gutiérrez Gamón

      Jorge Gutiérrez Gamón

      22/01/2017 at 18:12

      Hola Renato 🙂

      En España, lo más adecuado sería “¿Les ha gustado la comida?”. En otros países de América, es más común “¿Les gustó el almuerzo?”. Esa forma que usas (“terminaran”) la estás usando como en portugués, pero no es igual en español.

Comenta esto

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *